1 00:00:04,071 --> 00:00:05,272 Nel criminale sistema giudiziario, 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,844 i reati basati sul sesso lo sono considerato particolarmente atroce. 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,547 A New York, gli investigatori dedicati 4 00:00:12,647 --> 00:00:14,281 chi indaga questi crimini feroci 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,149 sono membri di una squadra d'élite conosciuta 6 00:00:16,250 --> 00:00:20,855 come Unità vittime speciali. Queste sono le loro storie. 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,326 Suggerimento anonimo alla SVU ha detto alle 6:30. 8 00:00:26,393 --> 00:00:28,095 - 20 dollari dicono che è falso. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,230 - 50 dollari dicono che hai torto. 10 00:00:30,264 --> 00:00:32,934 È uno scalo ferroviario abbandonato alla luce del giorno. 11 00:00:33,001 --> 00:00:34,536 Nessuna conferma, nessun nome. 12 00:00:34,569 --> 00:00:37,839 Griff, lo sai cosa significa anonimo, vero? 13 00:00:37,872 --> 00:00:39,607 Chiunque ci abbia dato la mancia conosceva la posizione, 14 00:00:39,641 --> 00:00:40,642 il lasso di tempo. 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,010 Lo hanno riferito direttamente alla SVU. 16 00:00:42,109 --> 00:00:43,811 Lo sapevano anche il giusto codice di polizia. 17 00:00:43,878 --> 00:00:45,245 sì, non è un segreto di stato. 18 00:00:45,279 --> 00:00:46,981 OK, tutto quello che sto dicendo è che metà delle mance arrivate 19 00:00:47,080 --> 00:00:49,049 attraverso l'Anti-Crimine erano fumo. 20 00:00:49,116 --> 00:00:50,618 Questo sta iniziando sentirsi come un... 21 00:00:50,652 --> 00:00:52,787 - Ed eccoci qui. 22 00:00:55,790 --> 00:00:57,357 - Accetto solo contanti. 23 00:00:57,457 --> 00:01:04,464 ♪ ♪ 24 00:01:06,000 --> 00:01:10,203 ♪ ♪ 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,906 - ESU, cosa hai? 26 00:01:11,940 --> 00:01:13,340 - Conto dieci. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 Due sospettati ancora nei veicoli, armati. 28 00:01:15,442 --> 00:01:19,079 Abbiamo bisogno di questo pulito. Minimo spargimento di sangue. 29 00:01:19,146 --> 00:01:22,584 Forte e chiaro, Capitano. Hai occhi sul tuo obiettivo? 30 00:01:22,650 --> 00:01:23,918 - Lo faccio adesso. 31 00:01:24,018 --> 00:01:29,724 ♪ ♪ 32 00:01:37,865 --> 00:01:39,667 Al tuo posto. - Roger, Capitano. 33 00:01:39,801 --> 00:01:41,401 In posizione. Tre. 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,236 - Muoviamoci. - Due, uno. 35 00:01:43,303 --> 00:01:45,172 Vai. - Polizia di New York! 36 00:01:45,238 --> 00:01:46,473 - Mani in alto, mani in alto! 37 00:01:46,541 --> 00:01:48,042 -ESU! - Polizia di New York! 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,777 - Mani in alto! - Scendi. 39 00:01:49,844 --> 00:01:51,045 Resta dove sei. Non muoverti. 40 00:01:51,144 --> 00:01:52,947 Non muoverti. - Guardalo, guardalo. 41 00:01:53,014 --> 00:01:54,082 Giù a terra. Mostrami le tue mani. 42 00:01:54,181 --> 00:01:55,783 - Mani in alto. - Siamo a posto, Capitano. 43 00:01:55,883 --> 00:01:56,985 - Andiamo. - Su di me. 44 00:01:57,051 --> 00:01:59,020 ♪ ♪ 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,455 Andiamo. Aprilo. 46 00:02:04,092 --> 00:02:06,293 Andare. 47 00:02:06,393 --> 00:02:08,630 ♪ ♪ 48 00:02:14,636 --> 00:02:16,070 - Polizia di New York. - Va bene. 49 00:02:16,169 --> 00:02:17,839 Dio mio. Va bene. 50 00:02:17,939 --> 00:02:20,008 Siamo la polizia. Siete tutti al sicuro. 51 00:02:20,041 --> 00:02:22,409 - Siamo qui per aiutarti. 52 00:02:23,778 --> 00:02:25,113 Ti fa male? Sei ferito? 53 00:02:25,145 --> 00:02:26,446 - Non credo. 54 00:02:26,480 --> 00:02:28,783 Ti prenderemo fuori di qui, ok? 55 00:02:28,850 --> 00:02:31,819 - OK. - Non muoverti! Non muoverti! 56 00:02:31,919 --> 00:02:33,588 Bogey in direzione ovest, a piedi. 57 00:02:33,621 --> 00:02:35,623 Vai, vai! Capito. 58 00:02:38,559 --> 00:02:42,030 ♪ ♪ 59 00:02:42,096 --> 00:02:43,296 - Mani sopra la testa! 60 00:02:46,034 --> 00:02:47,935 Aiutami a farlo passare. 61 00:02:53,775 --> 00:02:55,943 - Velasco? - Accoglimi. 62 00:02:56,010 --> 00:02:57,612 Portami dentro adesso. - OK. 63 00:02:57,679 --> 00:02:58,780 ♪ ♪ 64 00:02:58,880 --> 00:03:00,748 - Andiamo. 65 00:03:00,848 --> 00:03:07,822 ♪ ♪ 66 00:03:11,993 --> 00:03:19,199 ♪ ♪ 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,267 - In piedi. 68 00:04:31,906 --> 00:04:33,508 Mossa! 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,283 Va bene. Avevo spento le telecamere. 70 00:04:43,350 --> 00:04:44,652 Devi davvero costringerci inseguirti? 71 00:04:44,719 --> 00:04:46,521 - Ho dovuto venderlo. - OK, prima di tutto, stai bene? 72 00:04:46,621 --> 00:04:48,156 Sì, proprio non posso esserlo qui da troppo tempo. 73 00:04:48,256 --> 00:04:49,289 Sono con te. Fai un respiro. 74 00:04:49,322 --> 00:04:51,159 Ma ho bisogno di sapere come è successo 75 00:04:51,192 --> 00:04:53,460 e... e riguardo alla mancia che hai chiamato. 76 00:04:53,561 --> 00:04:55,495 Guarda, sono sotto copertura per la DEA 77 00:04:55,530 --> 00:04:57,231 come il muscolo per una squadra di strada a San Diego 78 00:04:57,265 --> 00:04:59,432 che ha legami con un cartello chiamato Los Sin Fe. 79 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 Perché è una costa occidentale cartello della droga 80 00:05:01,035 --> 00:05:02,369 traffico di donne a New York? 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,504 Perché eravamo qui per uno scambio. 82 00:05:03,571 --> 00:05:04,605 - Che tipo di scambio? 83 00:05:04,705 --> 00:05:06,941 Pensavo che lo fosse farmaci per armi da fuoco. 84 00:05:07,008 --> 00:05:08,441 Avevamo la coca cola. Ci siamo arresi. 85 00:05:08,475 --> 00:05:09,409 Ma poi l'altra notte, L'ho sentito 86 00:05:09,442 --> 00:05:10,812 lo stavano scambiando per le persone. 87 00:05:10,878 --> 00:05:13,047 E la DEA ci voleva per salvare le donne? 88 00:05:13,114 --> 00:05:14,749 No. Non lo sanno. 89 00:05:14,782 --> 00:05:16,784 Aspetta, cosa? Non ti fidi del tuo referente? 90 00:05:16,884 --> 00:05:18,853 Non posso spiegare tutto a te adesso, ok? 91 00:05:18,886 --> 00:05:20,387 Ho solo bisogno che tu lo sappia che c'è di più. 92 00:05:20,420 --> 00:05:21,488 - Altre vittime? - SÌ. 93 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 Lo scambio è stato uno dei due. 94 00:05:23,758 --> 00:05:25,560 Quando succede questo il secondo cambio va giù? 95 00:05:25,660 --> 00:05:26,994 - Non lo so. - Sai quante donne? 96 00:05:27,061 --> 00:05:28,361 - No, non ancora. 97 00:05:28,461 --> 00:05:29,597 So solo che tu devo iniziare a cercare. 98 00:05:29,664 --> 00:05:31,632 Ora. Ti contatterò quando posso. 99 00:05:31,732 --> 00:05:33,034 OK... Velasco, aspetta, aspetta. 100 00:05:33,067 --> 00:05:34,202 - Devi rimandarmi indietro 101 00:05:34,235 --> 00:05:35,335 o penseranno che c'è qualcosa che non va. 102 00:05:35,368 --> 00:05:37,939 Glenn Schaffner per Vicente Zavala. 103 00:05:38,005 --> 00:05:39,472 Ha finito qui. 104 00:05:39,540 --> 00:05:41,676 Beh, ne sono stufo parlando con me stesso. 105 00:05:41,742 --> 00:05:42,877 Puoi averlo. 106 00:05:42,944 --> 00:05:44,612 Ciao Vicente. 107 00:05:47,414 --> 00:05:48,783 Rapporto dall'ospedale? 108 00:05:48,850 --> 00:05:51,152 Sì, ferite lievi sulle vittime che abbiamo salvato. 109 00:05:51,219 --> 00:05:52,854 Abrasioni, contusioni. 110 00:05:52,920 --> 00:05:54,354 Presumo dal transito. 111 00:05:54,421 --> 00:05:56,423 Ho chiesto un kit anti-stupro da chiunque acconsenta. 112 00:05:56,489 --> 00:05:57,725 Hai avuto fortuna con gli ID? 113 00:05:57,825 --> 00:05:59,160 Abbiamo ottenuto alcune corrispondenze in Persone scomparse. 114 00:05:59,260 --> 00:06:00,661 - OK. 115 00:06:00,728 --> 00:06:03,331 - Quindi abbiamo Angela Neumann, 116 00:06:03,396 --> 00:06:06,466 Tanya Cortez, Madison Cleary, 117 00:06:06,567 --> 00:06:08,536 tutti provenienti dal tri-stato, 118 00:06:08,636 --> 00:06:10,370 il tutto con un record per la prostituzione. 119 00:06:10,403 --> 00:06:12,573 Conosciamo le lavoratrici del sesso sono a rischio più elevato 120 00:06:12,640 --> 00:06:13,541 della tratta, ma non lo sappiamo 121 00:06:13,641 --> 00:06:14,742 come sono saliti su quel camion. 122 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 - E presumo che non abbiamo niente 123 00:06:16,210 --> 00:06:17,678 dagli altri delinquenti che abbiamo raccolto? 124 00:06:17,745 --> 00:06:18,980 Sono tutti legalizzati con Schaffner. 125 00:06:19,080 --> 00:06:20,447 L'ho guardato. 126 00:06:20,514 --> 00:06:22,550 È un noto avvocato del cartello assunti per proteggere i loro ragazzi. 127 00:06:22,617 --> 00:06:24,051 A parte questo, nient'altro che potremmo scoprire 128 00:06:24,118 --> 00:06:25,319 su Los Sin Fe. 129 00:06:25,418 --> 00:06:27,321 Sì, beh, ecco perché Ho portato qui questo ragazzo. 130 00:06:27,387 --> 00:06:29,690 Il nostro ragazzo è nel profondo. Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire. 131 00:06:29,790 --> 00:06:31,525 - Sì. - Dove sono tutti gli altri? 132 00:06:31,592 --> 00:06:35,296 Uh, ci sono andati Rollins e Carisi via per una settimana con i bambini. 133 00:06:35,363 --> 00:06:37,531 E Curry... 134 00:06:37,598 --> 00:06:39,066 questa è una storia per un'altra volta. 135 00:06:39,166 --> 00:06:40,433 - Non dire altro. 136 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Penso che sia meglio lo facciamo altrove. 137 00:06:44,605 --> 00:06:47,975 Lo dicono i miei ragazzi della Narcotici Los Sin Fe è iniziato in Messico, 138 00:06:48,009 --> 00:06:50,311 poi è comparso dentro San Diego due anni fa. 139 00:06:50,410 --> 00:06:51,379 - OK, chi comanda? - Questo ragazzo. 140 00:06:51,478 --> 00:06:53,814 Alessandro José Guevara, 141 00:06:53,881 --> 00:06:55,283 Alias El Chiquito. 142 00:06:55,383 --> 00:06:57,618 Il Piccolo. Carino. 143 00:06:57,685 --> 00:06:59,452 È ricercato per la distribuzione, riciclaggio di denaro, 144 00:06:59,553 --> 00:07:01,188 e ha una reputazione di ambizione. 145 00:07:01,222 --> 00:07:03,691 Ecco perché si sta espandendo nella tratta di esseri umani. 146 00:07:03,758 --> 00:07:05,559 Sta semplicemente diversificando il suo portafoglio. 147 00:07:05,626 --> 00:07:08,362 Quindi manda un equipaggio tutto modo verso la costa orientale per farlo? 148 00:07:08,428 --> 00:07:09,697 Beh, un ragazzo come questo non arriva dov'è 149 00:07:09,764 --> 00:07:11,699 senza amici, quindi probabilmente lui 150 00:07:11,732 --> 00:07:13,334 avevo una connessione qui chi lo era già 151 00:07:13,401 --> 00:07:14,467 nel business della tratta. 152 00:07:14,535 --> 00:07:16,737 - Hai idea di chi fosse il collegamento? - No. 153 00:07:16,837 --> 00:07:19,373 Ma la Narcotici ha fatto una chiamata a San Diego, 154 00:07:19,439 --> 00:07:21,909 e pensano di saperlo con chi potrebbe essere Velasco. 155 00:07:22,009 --> 00:07:24,278 - OK. -Arturo Aguilar. 156 00:07:24,345 --> 00:07:27,447 E' un tipo che chiama, uomo di punta e tutore. 157 00:07:27,480 --> 00:07:29,517 Foglio rap per dolo distribuire. 158 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 Può o non può essere buono per una dozzina di omicidi. 159 00:07:31,953 --> 00:07:33,821 Sì, ma niente possono legarlo a. 160 00:07:33,921 --> 00:07:37,258 Ora, San Diego ha detto di sì prendi un piede di porco fino alla cupola 161 00:07:37,358 --> 00:07:39,060 da un membro di una gang rivale, e si vocifera 162 00:07:39,160 --> 00:07:41,796 non è più stato lo stesso da allora. - Non è lo stesso come? 163 00:07:41,862 --> 00:07:43,764 Oh, sì, beh, un paio di mesi fa, 164 00:07:43,798 --> 00:07:45,633 ne pensò uno i suoi ragazzi stavano scremando. 165 00:07:45,700 --> 00:07:48,669 Lo legò al paraurti e ho guidato per 10 miglia 166 00:07:48,736 --> 00:07:50,571 prima di premere i freni. - OK, quindi è un peso. 167 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 Perché affidargli il lavoro? 168 00:07:52,206 --> 00:07:54,308 Perché sembra che lo sia Il cugino più giovane di Chiquito, 169 00:07:54,408 --> 00:07:56,777 e Aguilar lo idolatra. 170 00:07:56,877 --> 00:08:00,881 Velasco, come sta? - Uh, nervoso. 171 00:08:00,915 --> 00:08:02,083 Non se stesso. 172 00:08:02,183 --> 00:08:03,117 Sta mettendo molto in gioco 173 00:08:03,217 --> 00:08:05,086 cercando di salvare queste ragazze. 174 00:08:05,152 --> 00:08:06,887 Ha ancora qualche UVS in lui. 175 00:08:06,954 --> 00:08:09,090 Scommetto sul cartello paga la sua cauzione. 176 00:08:09,156 --> 00:08:10,358 Sarà fuori entro la fine della giornata. 177 00:08:10,424 --> 00:08:11,759 Insieme agli altri abbiamo arrestato. 178 00:08:11,792 --> 00:08:13,260 Al momento della data in tribunale si rotola, 179 00:08:13,327 --> 00:08:14,595 se ne saranno andati da tempo. - Beh, 180 00:08:14,662 --> 00:08:17,565 dobbiamo salvare queste donne prima che ciò accada. 181 00:08:21,569 --> 00:08:22,970 Ehi, Madison, hai fame? 182 00:08:23,070 --> 00:08:25,272 Posso offrirti qualcosa? mangiare o bere? 183 00:08:25,306 --> 00:08:27,641 - No. -Va bene. 184 00:08:28,876 --> 00:08:30,411 Ascoltami. 185 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 Voglio che tu lo sappia non sei nei guai. 186 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 Sei al sicuro qui. - Questo non lo sai. 187 00:08:35,116 --> 00:08:37,118 - Lo so assolutamente. 188 00:08:39,153 --> 00:08:41,255 - Devi aiutarla. 189 00:08:41,322 --> 00:08:43,190 - Ok, chi è quello? 190 00:08:43,257 --> 00:08:45,159 - Bretagna. 191 00:08:45,226 --> 00:08:47,461 Mia sorella. 192 00:08:47,528 --> 00:08:49,096 L'hanno ancora. 193 00:08:49,163 --> 00:08:51,198 - OK. 194 00:08:51,265 --> 00:08:54,435 Ok, Madison, allora 195 00:08:54,535 --> 00:08:57,571 qualunque cosa tu possa dirmi 196 00:08:57,638 --> 00:09:00,174 su dove ti hanno tenuto, 197 00:09:00,274 --> 00:09:01,575 qualunque cosa tu possa dirmi 198 00:09:01,609 --> 00:09:04,545 sull'identità di questi uomini lo saranno 199 00:09:04,612 --> 00:09:07,882 molto utile per trovarla. 200 00:09:07,915 --> 00:09:09,917 Puoi farlo? 201 00:09:11,419 --> 00:09:13,522 - Eravamo... 202 00:09:13,587 --> 00:09:17,658 lavorare per questo ragazzo gestire una cosa di escort. 203 00:09:17,725 --> 00:09:20,529 Qual è il nome di questo ragazzo? per cui hai lavorato? 204 00:09:20,594 --> 00:09:22,563 - E' stato Tony. 205 00:09:22,663 --> 00:09:24,398 Non conosco il suo cognome. 206 00:09:24,498 --> 00:09:26,834 - Va bene. - Ehm... 207 00:09:26,867 --> 00:09:30,771 ha detto che lo faremo qualcosa di diverso, 208 00:09:30,838 --> 00:09:32,940 e ci incontreremo in questo motel. 209 00:09:33,007 --> 00:09:36,511 Quindi io... 210 00:09:36,577 --> 00:09:37,645 andiamo lì, 211 00:09:37,745 --> 00:09:40,681 e c'erano questi altri cinque ragazzi 212 00:09:40,748 --> 00:09:43,250 Non l'avevo mai visto prima. 213 00:09:43,317 --> 00:09:47,054 E ce lo ha detto 214 00:09:47,154 --> 00:09:49,890 che ci hanno venduto. 215 00:09:51,892 --> 00:09:53,160 - OK. 216 00:09:53,227 --> 00:09:57,364 - E Brittany era terrorizzata, 217 00:09:57,431 --> 00:09:59,534 e lei ha iniziato a urlare e piangendo, 218 00:09:59,600 --> 00:10:00,801 e ho provato a tirarla fuori, 219 00:10:00,901 --> 00:10:05,507 ma hanno messo questi cappucci sulle nostre teste 220 00:10:05,606 --> 00:10:09,043 e poi ci ha spinto in un camion. 221 00:10:09,076 --> 00:10:12,246 E c'erano altre ragazze lì. 222 00:10:12,346 --> 00:10:14,415 Ed è allora che ti hanno portato a New York? 223 00:10:14,482 --> 00:10:18,652 Sì, e poi il camion ha smesso di muoversi, 224 00:10:18,719 --> 00:10:22,456 e ci hanno cacciato in questa stanza, 225 00:10:22,490 --> 00:10:24,892 e poi hanno preso tolti i cappucci. 226 00:10:24,959 --> 00:10:26,894 OK. Hai capito uno sguardo alla stanza? 227 00:10:26,961 --> 00:10:29,663 Era quasi come era come un grande armadio. 228 00:10:29,730 --> 00:10:35,469 E ci hanno lasciato lì per davvero molto tempo 229 00:10:35,537 --> 00:10:38,540 finché non tornarono. 230 00:10:38,639 --> 00:10:43,777 E le tenevo la mano, 231 00:10:43,844 --> 00:10:49,283 ma non potevo resistere abbastanza stretto. 232 00:10:49,383 --> 00:10:52,052 Mi hanno preso, e l'hanno lasciata. 233 00:10:52,153 --> 00:10:54,255 E lei era... 234 00:10:54,355 --> 00:10:56,525 stava urlando, 235 00:10:56,625 --> 00:10:58,893 ed è colpa mia. 236 00:11:01,662 --> 00:11:04,732 - Hai dato un'occhiata? 237 00:11:04,798 --> 00:11:06,467 a qualcuno di questi uomini? 238 00:11:06,568 --> 00:11:08,669 Ti ricordi qualcosa? su di loro, 239 00:11:08,736 --> 00:11:10,137 qualcosa di distintivo su di loro? 240 00:11:10,237 --> 00:11:13,974 Qualcosa nella loro voce o un tatuaggio o... 241 00:11:14,041 --> 00:11:17,978 Quel ragazzo era tipo il capo 242 00:11:18,078 --> 00:11:21,616 lui... penso che lo avesse fatto capelli molto lunghi e scuri. 243 00:11:21,650 --> 00:11:23,585 - OK. - E... 244 00:11:23,618 --> 00:11:27,622 e aveva questa cicatrice sul collo 245 00:11:27,688 --> 00:11:30,592 era così. 246 00:11:30,659 --> 00:11:33,360 Madison, è molto... 247 00:11:33,427 --> 00:11:36,130 Informazioni molto utili 248 00:11:36,197 --> 00:11:37,398 Ehm... 249 00:11:37,464 --> 00:11:39,333 c-puoi semplicemente darmelo un minuto? 250 00:11:39,400 --> 00:11:40,367 Va bene? 251 00:11:42,269 --> 00:11:44,305 Ciao Bruno, Non posso parlare adesso. 252 00:11:44,371 --> 00:11:46,307 Sì, lo so, ma lo sei vorrò sentirlo. 253 00:11:46,407 --> 00:11:47,542 Hai una visita. 254 00:11:47,609 --> 00:11:50,110 Agente Maggie Weber, DEA. 255 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 - OK, ehm, 256 00:11:51,580 --> 00:11:53,380 falla aspettare nel mio ufficio. 257 00:12:02,122 --> 00:12:03,457 Ehi, agente Weber. 258 00:12:03,525 --> 00:12:04,959 - Capitano Benson. 259 00:12:05,025 --> 00:12:06,060 Ho sentito che hai salvato delle vite 260 00:12:06,160 --> 00:12:07,494 di sei traffici vittime ieri. 261 00:12:07,562 --> 00:12:10,532 Presumo che tu sia qui per circa i sospetti che abbiamo arrestato. 262 00:12:10,632 --> 00:12:11,999 Sono sicuro che lo siano essere trasferito 263 00:12:12,066 --> 00:12:13,668 in custodia federale mentre parliamo. 264 00:12:13,734 --> 00:12:15,002 - Senza dubbio. 265 00:12:15,069 --> 00:12:16,737 Allora parlamene questo suggerimento che hai ricevuto. 266 00:12:16,837 --> 00:12:18,973 Ehm, è arrivato sulla linea principale. 267 00:12:19,039 --> 00:12:23,010 Ci è stato indirizzato, e fortunatamente era credibile. 268 00:12:23,043 --> 00:12:26,013 Una cosa su di me, Capitano, Non credo davvero nella fortuna. 269 00:12:28,617 --> 00:12:30,784 - Una cosa su di me, agente, 270 00:12:30,851 --> 00:12:33,521 è che mi piace andare dritto al punto. 271 00:12:35,256 --> 00:12:37,057 -Joe Velasco. 272 00:12:37,124 --> 00:12:39,159 So che è arrivata la soffiata dal mio sotto copertura. 273 00:12:41,262 --> 00:12:42,396 - Sei il suo supervisore. 274 00:12:47,134 --> 00:12:49,470 Quindi siamo stati molto attenti con il suo arresto. 275 00:12:49,537 --> 00:12:50,838 - Non ne dubito. 276 00:12:50,938 --> 00:12:53,207 Il mio problema è che non lo era quando mi girava intorno. 277 00:12:53,274 --> 00:12:55,744 Me lo ha detto Velasco riguardo alla tratta. 278 00:12:55,809 --> 00:12:56,977 L'ho preso a calci su per la catena, 279 00:12:57,044 --> 00:12:58,846 ma ottone della DEA ha deciso di intervenire 280 00:12:58,912 --> 00:13:00,414 metterebbe a repentaglio il Los Sin Fe op. 281 00:13:00,515 --> 00:13:05,452 Quindi sei qui per dirmelo lasciare che quelle donne vengano sacrificate? 282 00:13:05,520 --> 00:13:06,954 No. Mm-mm. 283 00:13:07,021 --> 00:13:08,657 Sono qui per esserne sicuro qualunque cosa farai dopo 284 00:13:08,757 --> 00:13:09,923 non fa uccidere il mio ragazzo. 285 00:13:12,293 --> 00:13:14,862 Sembra sei preoccupato per lui. 286 00:13:14,895 --> 00:13:16,930 - Beh, è ​​solido. 287 00:13:16,964 --> 00:13:18,767 Ma ultimamente, ha riferito di meno 288 00:13:18,799 --> 00:13:20,834 e trascorrere più tempo all'interno. 289 00:13:20,868 --> 00:13:22,836 - Perché pensi che sia così? - Non lo so. 290 00:13:22,903 --> 00:13:24,606 Ma dal momento che era il tuo ragazzo non molto tempo fa, 291 00:13:24,639 --> 00:13:26,974 Pensavo che potresti. 292 00:13:27,975 --> 00:13:32,046 Tutto quello che so è che ho una vittima 293 00:13:32,079 --> 00:13:34,516 la cui sorella è ancora scomparsa, 294 00:13:34,549 --> 00:13:36,884 insieme ad altre donne coloro che sono oggetto di tratta. 295 00:13:36,950 --> 00:13:38,886 E lo voglio anche dalla mia coscienza, 296 00:13:38,952 --> 00:13:41,589 ecco perché lo voglio collaborare in nero. 297 00:13:44,391 --> 00:13:48,495 Allora che ne dici di iniziare da? cercando di identificare i rapitori? 298 00:13:48,596 --> 00:13:50,130 - OK. 299 00:13:50,230 --> 00:13:53,834 Uh, capelli lunghi e scuri, da un orecchio all'altro... 300 00:13:53,867 --> 00:13:56,136 Cicatrice. Ettore Lozano. 301 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 È la costa orientale di Los Sin Fe connessione alla tratta. 302 00:13:59,106 --> 00:14:01,275 Mi dispiace sempre il ragazzo che gli ha tagliato la gola 303 00:14:01,342 --> 00:14:04,411 non ha finito il lavoro. 304 00:14:07,481 --> 00:14:13,688 ♪ ♪ 305 00:14:13,755 --> 00:14:15,422 - Qualcuno è arrivato prima. 306 00:14:15,523 --> 00:14:16,691 Andare. - Polizia di New York! 307 00:14:16,758 --> 00:14:19,293 -ESU! 308 00:14:19,360 --> 00:14:20,628 - Corpo. 309 00:14:20,695 --> 00:14:23,163 - Chiaro! 310 00:14:23,230 --> 00:14:27,401 ♪ ♪ 311 00:14:30,404 --> 00:14:37,378 ♪ ♪ 312 00:14:54,629 --> 00:14:56,930 Cosa? Dai. 313 00:14:57,030 --> 00:14:59,233 Volevi toccarmi, potresti chiedermelo. 314 00:14:59,266 --> 00:15:01,803 - Ordini di Arturo. - Dove sono tutti? 315 00:15:01,870 --> 00:15:03,505 - Rimandato in California. 316 00:15:03,571 --> 00:15:06,173 Non ho detto perché. 317 00:15:06,273 --> 00:15:07,776 - Stai bene. 318 00:15:16,450 --> 00:15:19,554 Lo apprezzo davvero mi mandi quell'avvocato. 319 00:15:21,656 --> 00:15:23,924 - Parlerò con Vicente. 320 00:15:23,957 --> 00:15:26,628 - Qui se hai bisogno di me. 321 00:15:36,470 --> 00:15:37,938 Sedere. 322 00:15:40,742 --> 00:15:43,745 Ho sentito che gli hai dato del filo da torcere cercando di uscire da lì. 323 00:15:43,778 --> 00:15:46,781 Quei poliziotti sporchi, cercano di spezzarti? 324 00:15:46,848 --> 00:15:49,216 Ci hanno provato. Hanno fallito. 325 00:16:07,134 --> 00:16:09,336 Guarda, se lo sapessi, lo sapresti, Arturo. 326 00:16:13,741 --> 00:16:17,311 lo sai, quando ero più giovane... 327 00:16:19,881 --> 00:16:22,316 Pensavo che la lealtà era rumoroso... 328 00:16:24,284 --> 00:16:27,454 Che per metterti alla prova, lo hai fatto conoscere. 329 00:16:27,555 --> 00:16:31,124 Allora mio cugino, mi ha insegnato quella lealtà, 330 00:16:31,158 --> 00:16:34,995 la vera lealtà, è tranquilla. 331 00:16:35,062 --> 00:16:37,197 È ascoltare, 332 00:16:37,264 --> 00:16:40,502 fare quello che ti viene detto quando. 333 00:16:42,570 --> 00:16:46,306 Immagino che sia questo il motivo Sono ancora qui, vero? 334 00:16:46,440 --> 00:16:49,443 - Ecco perché sei ancora qui. 335 00:16:49,511 --> 00:16:52,112 Quindi devo chiedertelo. 336 00:16:57,184 --> 00:16:59,286 - Certo, puoi fidarti di me. 337 00:17:01,890 --> 00:17:03,558 - Va bene. 338 00:17:06,326 --> 00:17:08,495 Vai a prendere Benny. Vai a prendere Luis. 339 00:17:10,063 --> 00:17:12,800 I poliziotti hanno preso il nostro furgone. 340 00:17:12,867 --> 00:17:16,504 Avremo bisogno di nuove auto. 341 00:17:16,604 --> 00:17:18,540 Ne avremo bisogno nuove auto. 342 00:17:34,722 --> 00:17:41,663 ♪ ♪ 343 00:17:49,704 --> 00:17:51,839 - Qualcuno bussa? 344 00:17:51,873 --> 00:17:54,474 Sì, tesoro. Resta lì e basta. 345 00:17:54,609 --> 00:18:01,583 ♪ ♪ 346 00:18:03,417 --> 00:18:05,085 Come hai fatto a passare? il mio portiere? 347 00:18:05,152 --> 00:18:06,420 Dovrebbe probabilmente prendi il tuo super 348 00:18:06,521 --> 00:18:08,088 per controllare la porta sul tetto. 349 00:18:10,090 --> 00:18:11,391 - Ehi, Joe. 350 00:18:11,526 --> 00:18:12,426 - Ehi, ragazzo. 351 00:18:12,560 --> 00:18:16,163 Va tutto bene, tesoro. Torna a letto. Stiamo bene. 352 00:18:16,229 --> 00:18:18,231 Non devo preoccuparmi Noah mi ha tradito, vero? 353 00:18:18,265 --> 00:18:19,466 - Beh, non lo so. 354 00:18:19,534 --> 00:18:23,838 Ha un bel colpo una vena ribelle. 355 00:18:23,871 --> 00:18:25,405 - Ascolta, ho qualcosa. 356 00:18:25,439 --> 00:18:27,441 - Ehi, shh. 357 00:18:27,474 --> 00:18:30,545 Un grossista di tessuti, Tessili di Amsterdam. 358 00:18:30,612 --> 00:18:31,913 Dovrei saperlo? di cosa si tratta? 359 00:18:32,013 --> 00:18:33,480 È lì che c'è il cartello sta prendendo il furgone 360 00:18:33,548 --> 00:18:35,750 per trasportare le vittime da allora hai preso il nostro durante il raid. 361 00:18:35,883 --> 00:18:37,117 Beh, se hai i piatti, lo seguiremo. 362 00:18:37,250 --> 00:18:38,285 - Non li ho. 363 00:18:38,385 --> 00:18:39,654 Qualcun altro li ha raccolti. 364 00:18:39,787 --> 00:18:41,589 Ascolta, lo so, non è molto... - No, ma è un inizio. 365 00:18:41,623 --> 00:18:43,390 Avrò Bruno e Griffin esaminalo. 366 00:18:43,423 --> 00:18:46,561 Ascolta, anch'io ho ricevuto qualcosa. 367 00:18:46,628 --> 00:18:48,261 - OK. 368 00:18:48,328 --> 00:18:53,300 Uh, ho ricevuto una visita da il tuo referente alla DEA. 369 00:18:53,400 --> 00:18:55,503 Weber? Cosa vuole? 370 00:18:55,570 --> 00:18:57,304 Ha capito che eri l'informatore. 371 00:18:57,404 --> 00:19:00,642 - Non era arrabbiata? - No, sorprendentemente no. 372 00:19:00,742 --> 00:19:04,211 Guarda, lei è dalla tua parte, e lei è altrettanto preoccupata 373 00:19:04,344 --> 00:19:06,948 di te, Velasco, come lo sono io. - Aspetto. 374 00:19:07,081 --> 00:19:09,349 Guarda, guarda, guarda, Vi apprezzo davvero entrambi 375 00:19:09,449 --> 00:19:12,185 cercandomi, ma sto bene. 376 00:19:12,219 --> 00:19:13,955 Allora perché è così? che pensiamo entrambi 377 00:19:13,988 --> 00:19:17,424 che c'è qualcosa che non ce lo dici? 378 00:19:23,196 --> 00:19:26,134 Abbiamo trovato Hector Lozano oggi. 379 00:19:26,166 --> 00:19:28,936 È stato assassinato. 380 00:19:29,003 --> 00:19:31,939 E Weber sospetta 381 00:19:31,973 --> 00:19:34,241 che era il tuo tutore, Aguilar. 382 00:19:34,307 --> 00:19:38,112 E per questo motivo, Ti chiederò di considerare 383 00:19:38,245 --> 00:19:39,981 farti tirare fuori da Weber. - Non posso. 384 00:19:40,048 --> 00:19:41,381 Non posso farlo. 385 00:19:41,415 --> 00:19:42,917 Possiamo lavorare al caso dall'esterno verso l'interno. 386 00:19:42,950 --> 00:19:44,317 Troveremo queste ragazze. 387 00:19:44,351 --> 00:19:46,854 - Ho detto di no, Capitano. 388 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Sei mesi fa, quando ho lasciato la SVU, 389 00:19:51,526 --> 00:19:55,530 mi hai detto di andare dove farei il massimo bene. 390 00:19:55,596 --> 00:19:57,799 - A quale costo? 391 00:20:00,868 --> 00:20:02,003 ♪ ♪ 392 00:20:02,103 --> 00:20:04,072 - Devo andare. 393 00:20:04,138 --> 00:20:08,609 ♪ ♪ 394 00:20:14,115 --> 00:20:15,348 Ehi, scusa, non siamo ancora aperti. 395 00:20:15,382 --> 00:20:18,351 Sei il proprietario, Manuel Rojas? 396 00:20:18,485 --> 00:20:19,520 - Qual è il problema? 397 00:20:19,587 --> 00:20:20,521 Siamo qui per capiscilo. 398 00:20:20,621 --> 00:20:22,523 Quanti furgoni hai, Manuel? 399 00:20:22,657 --> 00:20:24,826 Per gli affari? Solo uno. 400 00:20:24,859 --> 00:20:26,226 Sì? Dove si trova? 401 00:20:26,359 --> 00:20:27,995 Non qui. Uhm, 402 00:20:28,062 --> 00:20:30,732 uno dei miei ragazzi dovevo fare una consegna. 403 00:20:30,798 --> 00:20:32,567 Siamo molto occupati in questo momento. 404 00:20:32,633 --> 00:20:35,368 OK, beh, l'hai appena detto non sei ancora aperto, quindi... 405 00:20:37,905 --> 00:20:39,107 - Non capisci. 406 00:20:39,140 --> 00:20:40,908 - Aiutaci a capire, Manuel. 407 00:20:51,152 --> 00:20:53,221 Sono venuti qui, due uomini. 408 00:20:56,124 --> 00:20:58,726 Minacciato di uccidere i miei nipoti 409 00:20:58,860 --> 00:21:00,027 se non collaborassi, 410 00:21:00,094 --> 00:21:02,897 se parlo con i poliziotti. 411 00:21:02,964 --> 00:21:04,732 Oh, Dio. 412 00:21:04,832 --> 00:21:07,068 Ehi, faremo tutto possiamo proteggerti. 413 00:21:07,168 --> 00:21:08,903 Metteremo un ufficiale al di fuori della tua attività, 414 00:21:09,003 --> 00:21:11,139 con la tua famiglia, se necessario. 415 00:21:11,172 --> 00:21:13,241 Lo hanno fatto questi uomini menzionare i loro nomi? 416 00:21:13,273 --> 00:21:14,509 No. 417 00:21:14,575 --> 00:21:16,244 Hanno appena detto avevano bisogno del mio furgone. 418 00:21:16,309 --> 00:21:17,745 Non ho detto dove stava andando. 419 00:21:17,879 --> 00:21:19,247 Immagino che non ti ho dato un numero, 420 00:21:19,346 --> 00:21:20,581 qualche modo per raggiungerli? 421 00:21:20,715 --> 00:21:23,885 No, non l'hanno fatto dire qualsiasi altra cosa. 422 00:21:23,951 --> 00:21:26,888 Ho provato a dire loro di no. Lo giuro. 423 00:21:26,921 --> 00:21:28,055 - OK, ti crediamo, ok? 424 00:21:28,089 --> 00:21:29,456 Noi semplicemente... abbiamo bisogno di qualsiasi informazione 425 00:21:29,590 --> 00:21:32,359 puoi dirci del furgone. 426 00:21:32,459 --> 00:21:35,563 Ho i documenti, la targa, 427 00:21:35,596 --> 00:21:39,000 registrazione, tutto. 428 00:21:39,066 --> 00:21:40,433 Sembra Velasco erano due su due. 429 00:21:40,467 --> 00:21:43,171 - Sì, lo farò sapere. 430 00:21:46,240 --> 00:21:51,579 ♪ ♪ 431 00:21:55,283 --> 00:21:57,450 - Ti manda Arturo? 432 00:21:57,484 --> 00:21:59,720 - Sono qui in via ufficiosa. 433 00:22:08,428 --> 00:22:09,597 - Allora, ti piace New York? 434 00:22:10,064 --> 00:22:11,464 - Odio il tempo. 435 00:22:11,498 --> 00:22:13,167 - Il freddo è carino. 436 00:22:13,234 --> 00:22:14,669 Ho sempre desiderato vedere la neve. 437 00:22:14,769 --> 00:22:16,771 Forse dovremmo restare ancora un po'. 438 00:22:16,871 --> 00:22:19,140 O si? E allora? 439 00:22:19,240 --> 00:22:21,474 E poi compra dei cappotti grandi e stupidi. 440 00:22:21,576 --> 00:22:23,511 E poi perdo i guanti, 441 00:22:23,578 --> 00:22:25,412 ma poi ti do la colpa per averli rubati. 442 00:22:25,478 --> 00:22:26,547 - Impossibile. 443 00:22:26,614 --> 00:22:27,815 I tuoi guanti non si adatterebbe alla mia mano. 444 00:22:27,915 --> 00:22:30,151 Perché, perché lo sei così grande e duro? 445 00:22:31,786 --> 00:22:34,188 Chi è? - Scusa. Pulizie. 446 00:22:34,288 --> 00:22:36,057 - Eh, no, grazie. 447 00:22:43,631 --> 00:22:46,234 Hai sentito Arturo? 448 00:22:46,334 --> 00:22:48,569 Non dice quasi nulla per me più. 449 00:22:48,636 --> 00:22:51,873 Probabilmente sta solo essendo molto attento dopo il raid. 450 00:22:51,973 --> 00:22:54,175 Già, probabilmente è per questo ha ucciso Ettore. 451 00:22:54,275 --> 00:22:56,944 - Hector era un topo? - Non lo so. 452 00:22:57,044 --> 00:22:59,013 Arturo ha appena detto aveva una sensazione 453 00:22:59,113 --> 00:23:01,381 Non ci si poteva fidare di Hector. 454 00:23:01,448 --> 00:23:03,084 Un paio di anni fa, sarebbe stato un avvertimento, 455 00:23:03,184 --> 00:23:05,953 ma ora è proprio finita. 456 00:23:06,053 --> 00:23:08,356 Anche lui sta peggiorando. 457 00:23:08,421 --> 00:23:10,390 Si sta sballando sulla propria fornitura. 458 00:23:10,457 --> 00:23:14,095 Sta... sta cercando per me strano. 459 00:23:14,128 --> 00:23:15,630 - Cosa intendi? 460 00:23:15,696 --> 00:23:19,233 Voglio dire, ero bravo nel fingere, 461 00:23:19,333 --> 00:23:22,270 dire la cosa giusta, 462 00:23:22,303 --> 00:23:23,271 riuscire a leggerlo. 463 00:23:23,304 --> 00:23:26,073 È così... è così che sono sopravvissuto. 464 00:23:26,140 --> 00:23:28,441 Vicente, voglio uscire. 465 00:23:28,542 --> 00:23:31,646 voglio correre, proprio come abbiamo detto. 466 00:23:31,746 --> 00:23:32,914 - Vieni qui. 467 00:23:35,283 --> 00:23:38,451 Lo faremo, ma non adesso. 468 00:23:38,485 --> 00:23:40,755 Non è il momento giusto. Fa troppo caldo. 469 00:23:43,024 --> 00:23:45,492 Un giorno lo sarà. 470 00:23:45,559 --> 00:23:47,295 E chi lo sa? 471 00:23:47,328 --> 00:23:48,562 Forse torneremo a New York 472 00:23:48,629 --> 00:23:50,064 e prendi uno studio per 10mila dollari al mese. 473 00:23:50,131 --> 00:23:53,034 Niente di pazzesco. 474 00:24:09,183 --> 00:24:10,450 - Ehi, tesoro. 475 00:24:10,551 --> 00:24:12,887 Ehi, cosa c'è che non va? 476 00:24:12,987 --> 00:24:15,389 Va bene, certo. Sì, quando? 477 00:24:15,423 --> 00:24:16,724 OK. 478 00:24:16,824 --> 00:24:19,260 Va bene, ciao. 479 00:24:19,360 --> 00:24:20,695 Lo scambio è scenderò stasera. 480 00:24:20,761 --> 00:24:22,263 Vuole tutti di nuovo al ristorante. 481 00:24:22,363 --> 00:24:23,397 - OK. 482 00:24:23,496 --> 00:24:25,266 - Non parlava bene. 483 00:24:25,366 --> 00:24:27,902 - Va tutto bene. 484 00:24:27,935 --> 00:24:29,136 Non preoccuparti. 485 00:24:36,744 --> 00:24:43,684 ♪ ♪ 486 00:24:48,422 --> 00:24:55,563 ♪ ♪ 487 00:25:03,237 --> 00:25:05,006 - Perdere il tocco. 488 00:25:07,708 --> 00:25:10,177 Mi stai pedinando non è intelligente, Fin. 489 00:25:10,277 --> 00:25:13,114 Nemmeno tu ti stai rimettendo in sesto con la donna del tuo uomo di punta. 490 00:25:13,180 --> 00:25:14,515 - Sei pazzo. 491 00:25:14,548 --> 00:25:16,083 La sto usando per l'accesso. 492 00:25:16,183 --> 00:25:17,718 Sto cercando di trovare queste donne. 493 00:25:17,785 --> 00:25:19,120 - Veramente? 494 00:25:19,220 --> 00:25:21,589 Ti ho visto arrivare fuori da quella stanza. 495 00:25:21,689 --> 00:25:23,224 Se è tutto Pensavo che questo fosse, 496 00:25:23,257 --> 00:25:24,525 Non sarei qui. 497 00:25:27,828 --> 00:25:29,730 - È iniziato come accesso. 498 00:25:29,797 --> 00:25:31,999 E lei non partecipa. 499 00:25:32,033 --> 00:25:35,302 Lei semplicemente sente le cose, e lei mi sussurrerà. 500 00:25:35,336 --> 00:25:37,671 Poi, dopo un po', si è semplicemente fermato... 501 00:25:37,772 --> 00:25:39,707 ha smesso di avere voglia di lavorare. 502 00:25:39,740 --> 00:25:42,043 Lo sai, entrambi mi sono tuffato in giovane età. 503 00:25:42,109 --> 00:25:43,444 Mi sentivo al sicuro. 504 00:25:43,477 --> 00:25:45,379 - L'unica cosa è che sei diventato un poliziotto. 505 00:25:45,479 --> 00:25:46,814 Sì, e si è lasciata prendere con Aguilar, 506 00:25:46,847 --> 00:25:48,649 e il ragazzo è paranoico in una buona giornata, 507 00:25:48,682 --> 00:25:49,784 e sta aumentando. 508 00:25:49,817 --> 00:25:51,352 E questo è a maggior ragione 509 00:25:51,419 --> 00:25:52,720 dovresti tirarti fuori di sotto copertura. 510 00:25:52,787 --> 00:25:55,222 No, ho detto a Benson, Non lo farò. 511 00:25:55,289 --> 00:25:56,657 - Cosa, a causa della DEA? 512 00:25:56,757 --> 00:25:58,559 A causa delle vittime? 513 00:25:58,659 --> 00:26:00,161 O perché lo sei cercando di proteggerla? 514 00:26:00,194 --> 00:26:02,063 Tutto, Fin. Tutto. 515 00:26:02,129 --> 00:26:04,231 Voglio dire, guarda, Velasco, L'ho sempre mantenuto reale 516 00:26:04,331 --> 00:26:07,234 con te, e lo manterrò reale quando dico che non puoi. 517 00:26:07,334 --> 00:26:08,869 Non puoi proteggere la UVS. 518 00:26:08,969 --> 00:26:11,705 Non puoi proteggere la DEA, non le vittime scomparse, 519 00:26:11,739 --> 00:26:14,509 o questa ragazza, tutto in uno scatto. 520 00:26:14,608 --> 00:26:16,777 Non è così che funziona. 521 00:26:21,882 --> 00:26:24,718 Lo scambio potrebbe accadrà stasera. 522 00:26:24,785 --> 00:26:28,322 Farò spargere la voce appena posso. 523 00:26:28,355 --> 00:26:30,357 - Ehi, abbi cura di te. 524 00:26:43,204 --> 00:26:45,673 Cosa, non vuoi per sentirmi sveglio questa volta? 525 00:26:48,843 --> 00:26:50,512 Stiamo facendo questo o cosa? 526 00:26:50,579 --> 00:26:52,746 - Ci ha detto di aspettare qui. 527 00:27:00,555 --> 00:27:07,728 ♪ ♪ 528 00:27:11,165 --> 00:27:13,234 - Ehi, cosa hai? 529 00:27:13,300 --> 00:27:15,570 La chiave è ancora nell'accensione. L'ho seguito direttamente qui. 530 00:27:15,669 --> 00:27:17,838 - Autista? - Maschio, ispanico, dai 30 ai 40 anni. 531 00:27:17,938 --> 00:27:19,106 È entrato un minuto fa. - Qualcun altro? 532 00:27:19,206 --> 00:27:21,142 - No. - OK. 533 00:27:24,278 --> 00:27:26,213 - Va bene, andiamo. 534 00:27:26,313 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 535 00:27:28,449 --> 00:27:30,585 Polizia di New York! 536 00:27:30,619 --> 00:27:33,821 - Polizia di New York! -ESU! 537 00:27:33,921 --> 00:27:37,491 ♪ ♪ 538 00:27:37,559 --> 00:27:39,093 - Chiaro! 539 00:27:39,160 --> 00:27:42,229 - Stanza libera. - Seconda camera da letto libera. 540 00:27:42,263 --> 00:27:44,599 - Il bagno è pulito. 541 00:27:44,665 --> 00:27:47,434 Aprire! Rammentalo. 542 00:27:49,069 --> 00:27:50,104 - Polizia di New York! 543 00:27:50,171 --> 00:27:52,273 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Mani in alto. 544 00:27:52,306 --> 00:27:54,375 - Metti giù il telefono. 545 00:27:55,476 --> 00:27:59,514 ♪ ♪ 546 00:27:59,614 --> 00:28:01,248 Dove sono? 547 00:28:01,282 --> 00:28:03,784 Ehi, ti ho fatto una domanda. Dove sono? 548 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 549 00:28:05,419 --> 00:28:07,054 - Portalo fuori di qui. 550 00:28:07,121 --> 00:28:09,624 Il posto è vuoto. Nessun segno di vittime. 551 00:28:09,690 --> 00:28:11,660 - Non sono qui, Capitano. 552 00:28:15,095 --> 00:28:22,036 ♪ ♪ 553 00:28:32,446 --> 00:28:36,116 - Telefoni, pistole, adesso. 554 00:28:37,384 --> 00:28:41,855 Solo le persone in questa stanza sapeva di quel furgone, 555 00:28:51,198 --> 00:28:52,266 Come previsto, il ragazzo è un muro di mattoni. 556 00:28:53,467 --> 00:28:55,002 Dice che era al telefono con sua nonna quando siamo arrivati. 557 00:28:55,069 --> 00:28:56,470 - E non hai avuto fortuna nel rintracciare la chiamata? 558 00:28:56,538 --> 00:28:58,305 TARU ci sta lavorando, ma ancora niente. 559 00:28:58,372 --> 00:28:59,440 Dev'essere un bruciatore. 560 00:28:59,473 --> 00:29:00,841 - OK, e l'indirizzo? 561 00:29:00,941 --> 00:29:02,611 Il precedente proprietario era sfrattato sei mesi fa. 562 00:29:02,677 --> 00:29:05,179 I vicini non hanno visto chiunque entri o esca, 563 00:29:05,246 --> 00:29:06,615 comprese le vittime. 564 00:29:06,648 --> 00:29:08,282 Il che conferma non sono mai stati lì. 565 00:29:08,349 --> 00:29:10,017 Pensavo di essere stato chiaro proteggendo la mia copertura. 566 00:29:10,050 --> 00:29:13,220 - Come lo ero io quando ho accettato. 567 00:29:13,320 --> 00:29:15,422 - Allora perché è irraggiungibile? - Irraggiungibile? 568 00:29:15,489 --> 00:29:16,857 Che cosa significa? 569 00:29:16,890 --> 00:29:19,694 Vuol dire che hai fatto una mossa su quel furgone, lo hanno arrestato, 570 00:29:19,728 --> 00:29:21,829 Aguilar spaventato, e forse bruciò Velasco. 571 00:29:21,895 --> 00:29:24,265 Cosa ti fa pensare è bruciato? 572 00:29:24,298 --> 00:29:26,400 - Perché era una commedia 573 00:29:26,467 --> 00:29:28,869 di Aguilar 574 00:29:28,936 --> 00:29:30,904 per fiutare il topo. 575 00:29:30,971 --> 00:29:32,507 - E tu ci sei finito dentro. 576 00:29:36,578 --> 00:29:38,312 - Hai ragione. 577 00:29:38,379 --> 00:29:39,581 Agente Weber, l'abbiamo fatto. 578 00:29:39,648 --> 00:29:41,849 Ci siamo entrati proprio dentro. 579 00:29:41,915 --> 00:29:46,887 Ma stavamo agendo in base alle informazioni che Velasco ci ha regalato. 580 00:29:46,954 --> 00:29:50,659 Se fosse uno stratagemma, ciò significa che il nostro ragazzo 581 00:29:50,725 --> 00:29:55,496 e le vittime sono in pericolo, quindi... 582 00:29:55,563 --> 00:29:58,065 quindi abbiamo bisogno del tuo aiuto. 583 00:29:58,132 --> 00:30:00,134 La mia squadra torna a casa ha accesso 584 00:30:00,200 --> 00:30:02,036 alla DEA sistema di tracciamento profondo. 585 00:30:02,136 --> 00:30:03,937 Funziona anche con Il telefono di Velasco era spento. 586 00:30:04,004 --> 00:30:05,839 Probabilmente dovrebbe hanno condotto con quello. 587 00:30:05,939 --> 00:30:08,075 L'accesso richiede l'approvazione dal piano di sopra. 588 00:30:08,142 --> 00:30:10,712 Sto spingendo, ma ci vuole tempo. - Non sono sicuro che abbiamo tempo. 589 00:30:10,779 --> 00:30:12,446 Ecco perché ho bisogno di saperlo qual è il piano. 590 00:30:12,547 --> 00:30:13,648 Se Velasco non lo è già bruciato, 591 00:30:13,715 --> 00:30:15,182 un altro raid lo farà. 592 00:30:15,282 --> 00:30:16,884 Ha detto lo scambio potrebbe accadere stasera. 593 00:30:16,950 --> 00:30:18,218 Lo troviamo, troviamo le vittime. 594 00:30:18,285 --> 00:30:20,954 So che è rischioso, ma se lo ammanettassimo, 595 00:30:21,021 --> 00:30:22,356 possiamo tenerlo al sicuro. 596 00:30:22,389 --> 00:30:23,223 - Va bene. 597 00:30:23,290 --> 00:30:24,958 Contatterò il quartier generale, spingere più forte. 598 00:30:25,025 --> 00:30:26,628 Ok, beh, fai presto, perché il secondo 599 00:30:26,728 --> 00:30:28,697 riceviamo un ping La posizione di Velasco, 600 00:30:28,797 --> 00:30:30,397 stiamo uscendo di qui. 601 00:30:33,467 --> 00:30:36,270 ♪ ♪ 602 00:30:36,337 --> 00:30:38,906 Te lo dico, Arturo, non sono io. 603 00:30:39,006 --> 00:30:40,374 - Allora chi è, Benny? - Uno di loro. 604 00:30:40,474 --> 00:30:41,942 Non lo so. 605 00:30:41,975 --> 00:30:43,911 Non tradirei mai Chiquito. 606 00:30:43,977 --> 00:30:46,380 Stai diventando pazzo, amico. Per favore. 607 00:30:46,447 --> 00:30:47,848 Va bene, va bene. 608 00:30:47,915 --> 00:30:49,283 Guarda, c'è ancora tempo per andare. 609 00:30:49,350 --> 00:30:50,652 Arturo, non è così deve essere così. 610 00:30:50,719 --> 00:30:52,486 - Lo fa se se lo meritava. 611 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 - Non sappiamo se l'ha fatto. 612 00:30:54,088 --> 00:30:56,591 Ascolta, non stai recitando come te in questo momento, ok? 613 00:30:56,658 --> 00:30:58,325 Pensi che Chiquito ne sarebbe felice? 614 00:30:58,392 --> 00:30:59,860 - Chiquito lo sa già. 615 00:30:59,927 --> 00:31:01,663 Gli è stato detto porta fuori tutti 616 00:31:01,763 --> 00:31:05,199 se significa il topo muore con loro. 617 00:31:07,434 --> 00:31:10,638 E non ti vedo sudare, Vicente. 618 00:31:10,739 --> 00:31:14,074 Non sto sudando perché non sono un ratto. 619 00:31:14,108 --> 00:31:15,744 Allora perché hai? andava e veniva 620 00:31:15,810 --> 00:31:18,946 da quando siamo arrivati a New York? Hmm? 621 00:31:19,012 --> 00:31:21,616 - Sono leale, Arturo. 622 00:31:21,649 --> 00:31:24,218 Lo dirò, ma è così non implorerò per la mia vita. 623 00:31:24,284 --> 00:31:27,555 Sai, forse mio cugino aveva torto riguardo alla lealtà. 624 00:31:27,655 --> 00:31:31,358 Forse sono quelli tranquilli a cui devi prestare attenzione. 625 00:31:33,595 --> 00:31:35,830 Sei un delinquente, Vicente? - EHI! OK! 626 00:31:35,929 --> 00:31:37,097 - Sei un ratto? 627 00:31:37,131 --> 00:31:39,099 - Arturo, fermati! - NO! 628 00:31:39,166 --> 00:31:40,234 - Fermare! 629 00:31:40,300 --> 00:31:41,435 Era con me. 630 00:31:41,536 --> 00:31:44,037 ♪ ♪ 631 00:31:44,104 --> 00:31:46,841 Era con me subito dopo il raid. 632 00:31:46,907 --> 00:31:48,543 Il caldo era acceso. 633 00:31:48,610 --> 00:31:50,712 Non sapevo di chi fidarmi e Avevo bisogno di una protezione extra, 634 00:31:50,812 --> 00:31:53,113 così ho chiesto a Vicente affiggere fuori dal motel 635 00:31:53,180 --> 00:31:55,015 quando non potevi essere in giro. 636 00:31:55,082 --> 00:31:57,985 Te l'avrei detto, tesoro, ma avevi molto da fare, 637 00:31:58,051 --> 00:32:00,522 quindi mi dispiace. 638 00:32:13,668 --> 00:32:15,302 - Ti parlerò, Luis. 639 00:32:21,108 --> 00:32:23,545 Terrò d'occhio su di lui per te. 640 00:32:32,219 --> 00:32:33,588 Dio mio. Stai bene? 641 00:32:33,688 --> 00:32:34,988 - Sto bene. Sto bene. - Vicente. 642 00:32:35,088 --> 00:32:36,256 Vicente, ora è la nostra occasione. 643 00:32:36,323 --> 00:32:37,625 Dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene. 644 00:32:37,692 --> 00:32:38,793 - Non possiamo andare. 645 00:32:38,860 --> 00:32:39,993 Non possiamo andare. - Perché? 646 00:32:40,060 --> 00:32:40,961 Perché questo scambio deve accadere. 647 00:32:41,028 --> 00:32:41,995 - Non c'è scambio. - Che cosa? 648 00:32:42,062 --> 00:32:43,263 Di cosa stai parlando? 649 00:32:43,297 --> 00:32:44,498 Quelle ragazze sono giuste seduto lì ad aspettare. 650 00:32:44,532 --> 00:32:45,767 - Aspettando cosa? 651 00:32:45,834 --> 00:32:47,301 Aspettando Arturo per sbarazzartene. 652 00:32:47,334 --> 00:32:49,470 Chiquito li vuole sepolti. Ha detto che sono compromessi. 653 00:32:49,537 --> 00:32:51,972 Sai dove sono? Sai dove sono? 654 00:32:52,039 --> 00:32:54,107 Avenue C, 10a Strada, una sala massaggi. 655 00:32:54,141 --> 00:32:55,409 Perché? - Ti fidi di me? 656 00:32:55,510 --> 00:32:56,911 Ti fidi di me? - SÌ. 657 00:32:56,945 --> 00:32:58,178 - Mi serve il tuo telefono. 658 00:33:00,915 --> 00:33:02,917 Ho un ping sulla sede di Velasco, 659 00:33:02,983 --> 00:33:05,820 segnale dal vivo. Inwood, ristorante messicano. 660 00:33:05,920 --> 00:33:07,054 - Mobilitare l'ESU. 661 00:33:08,188 --> 00:33:09,557 - Capitano, sono io. 662 00:33:09,624 --> 00:33:11,793 - Velasco, sei al sicuro? - Sì, sto bene. 663 00:33:11,860 --> 00:33:13,060 Ascolta e basta. 664 00:33:13,126 --> 00:33:14,729 Viale C e 10a, una sala massaggi. 665 00:33:14,796 --> 00:33:16,029 Ecco dove sono le vittime. 666 00:33:16,129 --> 00:33:17,464 Devi andare lì adesso. Vai adesso. 667 00:33:17,565 --> 00:33:19,032 Va bene, Velasco, aspetta, aspetta un attimo... 668 00:33:19,099 --> 00:33:20,635 No, li uccideranno. Vai. 669 00:33:20,702 --> 00:33:22,837 OK, ho una sala massaggi in quelle strade traverse 670 00:33:22,871 --> 00:33:24,238 indicato come chiuso definitivamente. 671 00:33:24,304 --> 00:33:29,176 Qualcosa mi dice Velasco non è così OK come dice di essere. 672 00:33:29,243 --> 00:33:32,714 - Cos'hai appena fatto? - Speriamo di aver salvato quelle donne. 673 00:33:36,316 --> 00:33:38,285 Sono un poliziotto. 674 00:33:46,293 --> 00:33:47,562 Eri tu. Eri tu, per tutto questo tempo. 675 00:33:48,262 --> 00:33:49,263 Ascoltami. Ascoltami. 676 00:33:49,363 --> 00:33:50,532 posso spiegare ma non adesso, ok? 677 00:33:50,598 --> 00:33:51,666 Lo farò. - Siamo morti. 678 00:33:51,766 --> 00:33:52,867 - No, non lo siamo. 679 00:33:52,934 --> 00:33:53,868 Siamo morti perché hai appena fatto quella chiamata. 680 00:33:54,002 --> 00:33:56,370 Shh. Non siamo morti. 681 00:33:56,436 --> 00:33:57,672 Quelle donne potrebbero sono morto, 682 00:33:57,739 --> 00:33:58,907 e non lo farò lascia che accada. 683 00:33:59,007 --> 00:34:00,842 - Chi sei? - Mi chiamo Joe Velasco. 684 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Sono sotto copertura per la DEA. 685 00:34:02,209 --> 00:34:04,478 - Mi hai usato. - Sì, l'ho fatto, l'ho fatto. 686 00:34:04,546 --> 00:34:06,346 - Mi hai usato. - Ehi, ehi, ehi. L'ho fatto. 687 00:34:06,413 --> 00:34:10,150 Mi dispiace, ma lo giuro su Dio, Lo giuro su Dio, è diventato reale. 688 00:34:10,250 --> 00:34:11,586 Guardami. Guardami. Guardami. 689 00:34:13,955 --> 00:34:17,391 - Lasciami stare. - EHI. Shh. 690 00:34:17,457 --> 00:34:18,726 I miei amici lo sono Verremo a prenderci. 691 00:34:18,826 --> 00:34:20,127 I tuoi amici lo sono mi rinchiuderò. 692 00:34:20,193 --> 00:34:21,461 No, non lo sono. No, non lo sono. 693 00:34:21,529 --> 00:34:24,164 Hai detto che ti fidavi di me. Ti fidi di me? 694 00:34:24,231 --> 00:34:26,634 - Non mi fido di nessuno. - Ok, sono... 695 00:34:26,701 --> 00:34:28,268 Pensavi che non lo fossi lo scoprirai, Luis? 696 00:34:28,302 --> 00:34:30,538 Non sono il topo, Arturo! Non il topo! 697 00:34:30,605 --> 00:34:31,906 - Tu sei il topo! 698 00:34:32,006 --> 00:34:33,508 Lo giuro su Dio, Non sono il topo! 699 00:34:37,311 --> 00:34:39,047 Ascoltare. Ascoltami. 700 00:34:39,112 --> 00:34:41,214 Posso ancora tirarti fuori. Ha il mio telefono e la mia pistola, 701 00:34:41,281 --> 00:34:42,517 ma non ha preso questi. 702 00:34:42,584 --> 00:34:44,052 Devi prenderli. 703 00:34:44,084 --> 00:34:45,753 Per favore, vai. 704 00:34:45,820 --> 00:34:47,555 Andare. 705 00:34:47,655 --> 00:34:49,156 Andare. 706 00:34:52,359 --> 00:34:56,798 ♪ ♪ 707 00:34:56,864 --> 00:34:57,999 - Polizia di New York. 708 00:34:59,901 --> 00:35:06,206 ♪ ♪ 709 00:35:06,340 --> 00:35:08,076 - Il posto è libero, Capitano. 710 00:35:08,141 --> 00:35:09,877 ♪ ♪ 711 00:35:09,944 --> 00:35:12,112 Ciao. Va bene, va bene. 712 00:35:12,179 --> 00:35:13,347 Siamo la polizia. 713 00:35:13,413 --> 00:35:15,049 Siamo qui per aiutarti, va bene? 714 00:35:15,148 --> 00:35:16,651 Tutti sono al sicuro. 715 00:35:16,751 --> 00:35:18,185 Siamo qui per aiutarti. 716 00:35:19,887 --> 00:35:21,723 Siete tutti al sicuro. 717 00:35:25,693 --> 00:35:26,894 EHI. 718 00:35:26,961 --> 00:35:28,630 Devi essere Brittany, eh? 719 00:35:28,696 --> 00:35:29,831 - M-come lo sapevi? 720 00:35:29,897 --> 00:35:33,166 - Perché me l'ha detto tua sorella. 721 00:35:33,266 --> 00:35:34,669 - Lei... sta bene? 722 00:35:34,769 --> 00:35:37,270 Sì, è all'ospedale, ed è al sicuro. 723 00:35:37,337 --> 00:35:39,707 - E' viva? - Sì, sì, sì. 724 00:35:39,741 --> 00:35:41,509 - Sono rimasto in silenzio. 725 00:35:41,576 --> 00:35:43,645 Loro... lo hanno detto non le avrebbero fatto del male 726 00:35:43,745 --> 00:35:44,712 se io... se restassi zitto. 727 00:35:44,812 --> 00:35:46,213 - Hai fatto tutto bene, ok? 728 00:35:46,313 --> 00:35:48,016 Fai un respiro. Fai un respiro. 729 00:35:48,082 --> 00:35:49,249 Hai fatto tutto bene. 730 00:35:49,349 --> 00:35:51,019 Puoi... puoi portarmi da lei? 731 00:35:51,085 --> 00:35:52,120 - SÌ. - OK. 732 00:35:52,185 --> 00:35:54,756 Tua sorella mi ha aiutato a trovarti. 733 00:35:54,822 --> 00:35:55,990 Siete tutti salvi. 734 00:35:56,124 --> 00:35:58,458 Ti portiamo fuori di qui. 735 00:35:58,492 --> 00:35:59,994 Vai da questa parte. 736 00:36:00,094 --> 00:36:04,297 ♪ ♪ 737 00:36:04,398 --> 00:36:06,333 Che diavolo sta facendo lì? 738 00:36:06,466 --> 00:36:09,403 Quindi pensi davvero erano entrambi? 739 00:36:09,469 --> 00:36:11,606 Lo penso quando Eliana avrà finito, 740 00:36:11,639 --> 00:36:13,941 dobbiamo andare. 741 00:36:14,042 --> 00:36:15,076 Che diavolo sta facendo? 742 00:36:15,143 --> 00:36:17,612 Aspetta, aspetta. Aspetta, ehi, ehi! 743 00:36:17,645 --> 00:36:19,714 Arturo, aspetta. 744 00:36:21,448 --> 00:36:22,583 - Eliana! 745 00:36:26,587 --> 00:36:29,222 - Eliana, fermati. 746 00:36:29,256 --> 00:36:30,992 Pensi che io sia un idiota? -Arturo! 747 00:36:31,025 --> 00:36:32,359 - Eh? 748 00:36:32,392 --> 00:36:34,028 No, no, Voglio solo uscire, per favore. 749 00:36:34,062 --> 00:36:35,596 - Metti giù la pistola! 750 00:36:36,998 --> 00:36:39,000 Per favore, per favore, non parlerò. Voglio solo andare. 751 00:36:39,100 --> 00:36:41,936 Per favore. - Cosa c'è, eh? 752 00:36:42,003 --> 00:36:44,237 Paura o senso di colpa? - No. 753 00:36:44,304 --> 00:36:45,372 Non sono io. 754 00:36:45,405 --> 00:36:47,608 Sei tu il topo? Rispondetemi! 755 00:36:47,642 --> 00:36:48,976 Eh? 756 00:36:49,010 --> 00:36:50,477 Sei tu il topo? - Non sono io. 757 00:36:50,511 --> 00:36:51,779 - Sono io! 758 00:36:51,813 --> 00:36:52,880 Sono il topo! 759 00:36:54,247 --> 00:36:56,017 E io sono un poliziotto. 760 00:36:56,084 --> 00:36:57,985 La polizia sta arrivando. 761 00:36:58,019 --> 00:36:59,921 Puoi ancora uscirne vivo se metti giù la pistola. 762 00:37:04,759 --> 00:37:10,698 ♪ ♪ 763 00:37:14,234 --> 00:37:16,470 - Per favore, no. 764 00:37:32,553 --> 00:37:34,387 - Centrale, ci serve un autobus, 765 00:37:34,421 --> 00:37:36,557 218esima e Broadway adesso. 766 00:37:36,624 --> 00:37:38,960 Oh, amico. 767 00:37:39,060 --> 00:37:41,428 Ti avevo detto di stare attento. 768 00:37:42,897 --> 00:37:44,732 - Mi serve un kit traumatologico, veloce. 769 00:37:44,766 --> 00:37:46,768 Dai. Respira, amico. 770 00:37:46,868 --> 00:37:48,703 Hai capito. 771 00:37:50,638 --> 00:37:51,839 Eliana. 772 00:37:54,809 --> 00:38:01,816 ♪ ♪ 773 00:38:11,659 --> 00:38:13,493 Quanto è grave? 774 00:38:13,528 --> 00:38:17,265 Bene, il proiettile depositato nel tuo polmone. 775 00:38:17,330 --> 00:38:20,835 Non ha colpito, ma lo ha fatto crollare. 776 00:38:20,935 --> 00:38:22,335 - Il sergente ha detto un altro centimetro, 777 00:38:22,435 --> 00:38:24,839 non avremmo questa conversazione. 778 00:38:26,406 --> 00:38:28,976 - Le vittime? - Sono al sicuro. 779 00:38:30,578 --> 00:38:33,514 - Eliana? - Anche lei è al sicuro. 780 00:38:33,614 --> 00:38:36,884 Velasco, lei deve essere, uh, 781 00:38:36,951 --> 00:38:39,220 una bella donna 782 00:38:39,253 --> 00:38:41,689 per coinvolgerti in tutto questo. 783 00:38:41,789 --> 00:38:43,423 - Sì, gliel'ho detto. 784 00:38:45,358 --> 00:38:47,427 - Vorrei vederla. 785 00:38:47,460 --> 00:38:50,898 Uh, Eliana è in... custodia protettiva federale 786 00:38:50,932 --> 00:38:52,700 insieme ad Aguilar. 787 00:38:52,733 --> 00:38:55,102 I federali vogliono accusarlo con omicidi e traffici 788 00:38:55,203 --> 00:38:57,171 ed Eliana come accessorio. 789 00:38:57,271 --> 00:38:58,673 Non l'ha chiesto per tutto questo. 790 00:38:58,739 --> 00:39:02,610 Ecco perché abbiamo interrotto La settimana libera di Carisi, 791 00:39:02,643 --> 00:39:07,148 e sta cercando di lavorarci sopra un accordo con il procuratore americano. 792 00:39:07,215 --> 00:39:10,318 E se Eliana ce lo racconta tutto 793 00:39:10,350 --> 00:39:12,419 su Los Sin Fe, 794 00:39:12,452 --> 00:39:14,622 poi entrerà Protezione dei testimoni. 795 00:39:20,895 --> 00:39:23,231 - Ho fatto una brutta cazzata 796 00:39:23,297 --> 00:39:26,300 cercando di farlo affatto. 797 00:39:26,366 --> 00:39:28,302 Ho provato a salvare tutto. 798 00:39:28,336 --> 00:39:31,572 -Velasco, 799 00:39:31,672 --> 00:39:35,343 hai corso così tanti rischi, 800 00:39:35,375 --> 00:39:37,278 e ci hai mentito, 801 00:39:37,377 --> 00:39:40,715 e capisco perché, 802 00:39:40,781 --> 00:39:43,918 ma non confondiamolo con OK. 803 00:39:46,254 --> 00:39:48,356 Non lo so cosa farò. 804 00:39:48,488 --> 00:39:53,493 So che devo parlare con la DEA. 805 00:39:53,561 --> 00:39:55,229 Ne sono sicuro mi lasceranno andare. 806 00:39:55,263 --> 00:39:58,032 - Non lo so. 807 00:39:58,099 --> 00:40:01,202 L'agente Weber ti ha protetto fin dall'inizio. 808 00:40:01,302 --> 00:40:03,436 Forse lo fa ancora. 809 00:40:03,504 --> 00:40:06,240 La mia opinione è che sarebbero pazzi 810 00:40:06,340 --> 00:40:08,709 lasciare andare un poliziotto come te. 811 00:40:08,809 --> 00:40:15,783 ♪ ♪ 812 00:40:17,985 --> 00:40:21,088 Devo prendermi un po' di tempo capire chi voglio essere... 813 00:40:24,424 --> 00:40:26,928 E dove posso farlo il più buono. 814 00:40:29,096 --> 00:40:30,898 - Sì. 815 00:40:33,834 --> 00:40:40,841 ♪ ♪ 816 00:40:50,351 --> 00:40:57,525 ♪ ♪